Los Ñuu Savi somos el pueblo de la lluvia que crece en la Mixteca de Oaxaca. Gente que camina, vuela, ama y escribe bajo los rayos del sol y esas nubes bajas que cubren a los cerros en días de lluvia.

Kunsavi
Kun chuua savi, kun ra ndu kun ra tzikua,
Kun ra ichí ini tzi yee,
Kuuá chuua chikui kooyo kitzá ichi ita, nduchinuu, nchacha, kitzá ichi anayu, taa coi.
Kachi me patzanu taa ñinaa coo´, kuevii ika nduchinuu, ntzii ana bitxi nchuua tzinuyu,
Nduu chikui nii kitzaa kan ara nuu,
Nkiindo iko, coo ka ñaa.
Taku kuachi inoo ra chicoo zutzá, nicanchii tzi モバイル カジノ kakatucoo.

Llueve
Llueve mucho, llueve toda la noche y todo el día,
Llueve por dentro y por fuera,
Llueve y es tanta el agua que se ahogan las flores, los ojos, las alas, se ahoga el corazón, así es la ausencia.
Dice mi bisabuelo que cuando la ausencia es grande los ojos se quedan sin brillo, muere el corazón y un frío intenso cubre todo el cuerpo,
Por eso la sangre se vuelve agua y se nos sale por los ojos,
Hasta que una queda vacía, así sin nada, así es la ausencia.
La ausencia que sólo se cura con el recuerdo del copal, con sol y con volver a caminar.

 

Nadia López García

Nació en la mixteca de Oaxaca, su vida ha sido un ir y venir entre los campos de fresa en San Quintín Baja California, hasta la gran ciudad del Distrito Federal, donde actualmente radica. Estudió la Licenciatura en Pedagogía por la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM; desde hace tiempo comenzó a escribir aquello que le han contado sus bisabuelos, aquello que escuchaba cuando iba a los cafetales y aquello que sueña. Escribe en su lengua del pueblo de la lluvia, mejor conocida como lengua mixteca.

Ver más

1 Comment

  1. Maria isabel atehortua dice:

    Ale….por casualidad me encontre con tu articulo….ud. siempre tan talentosa! Un abrazo!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *